1
00:00:09,115 --> 00:00:13,115
www.titlovi.com

2
00:00:16,115 --> 00:00:18,232
LOCUTOR:

3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:29,178 --> 00:00:32,180
<i>Un hombre llega al oeste
soñando con un nuevo comienzo,</i>

5
00:00:32,182 --> 00:00:34,081
<i>una oportunidad de empezar de nuevo,</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:37,385
<i>y se pierde
y cae en la violencia.</i>

7
00:00:37,387 --> 00:00:40,555
<i>Entonces quemamos su nombre
en un marcador y pronto lo olvidaré.</i>

8
00:00:42,325 --> 00:00:44,793
<i>Pero cuando es una mujer,</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,296
<i>una mujer cuya vida
una vez fue parte del tuyo,</i>

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,064
<i>entonces no podrás olvidar.</i>

11
00:00:51,216 --> 00:00:54,653
<i>Eso es una cosa
eso concierne a Matt Dillon</i>

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,156
<i>y no un alguacil estadounidense.</i>

13
00:01:13,572 --> 00:01:15,307
Por supuesto que hubo
ese tipo

14
00:01:15,309 --> 00:01:17,458
quien se voló los sesos
el año pasado en la Sala 5.

15
00:01:17,460 --> 00:01:19,995
Después de perder la mitad de su rebaño
subiendo por el sendero.

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,763
Pero esta es la primera vez
una mujer lo ha intentado alguna vez

17
00:01:21,765 --> 00:01:22,898
una cosa como esta aquí.

18
00:01:22,900 --> 00:01:23,899
Ella es nueva aquí.

19
00:01:23,901 --> 00:01:25,233
Solo me registré anoche.

20
00:01:25,235 --> 00:01:27,435
Oh, ¿podrías parar?
¿ese gemido?

21
00:01:27,437 --> 00:01:29,337
Allá.

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,306
Eres una pobre excusa
para un gerente de hotel,

23
00:01:31,308 --> 00:01:35,310
sorprendido por cualquier cosa cualquier humano
el ser podría servir, hombre o mujer.

24
00:01:35,312 --> 00:01:37,162
ella va
estar bien?

25
00:01:37,164 --> 00:01:38,196
Ella vivirá.

26
00:01:38,198 --> 00:01:40,198
voy a tener que informar
Esto para el mariscal.

27
00:01:41,500 --> 00:01:42,633
Mate.

28
00:01:45,153 --> 00:01:46,788
¿Qué es eso, señorita?
¿Qué dijiste?

29
00:01:47,355 --> 00:01:48,939
Matt Dillon.

30
00:01:50,058 --> 00:01:51,226
¿Qué pasa con él?

31
00:01:51,228 --> 00:01:53,895
tengo que hablar con el,
muy malo.

32
00:01:56,599 --> 00:01:58,800
Dile que Cara quiere
para verlo.

33
00:02:00,619 --> 00:02:01,786
Se lo diré.

34
00:02:19,554 --> 00:02:22,724
Algo en ese telegrama
¿Le molesta, señor Dillon?

35
00:02:22,726 --> 00:02:26,327
No, Chester.
Sólo tenía curiosidad de por qué

36
00:02:26,329 --> 00:02:28,630
El sheriff Benson viene
Todo el camino desde Wichita

37
00:02:28,632 --> 00:02:29,864
para hacerme una visita.

38
00:02:29,866 --> 00:02:31,099
¿Dijo?
cuando venia?

39
00:02:31,101 --> 00:02:34,268
Sí, vendrá hoy.
en el escenario de las 9:00.

40
00:02:34,270 --> 00:02:35,336
Buenos días, Matt.

41
00:02:35,338 --> 00:02:36,771
Bueno, hola, doctor.

42
00:02:36,773 --> 00:02:38,940
Bueno, estás despierto
Muy temprano, doctor.

43
00:02:38,942 --> 00:02:41,059
¿Alguien tiene una vaca enferma?

44
00:02:42,195 --> 00:02:43,928
Matt, hay una mujer.
en la casa Dodge

45
00:02:43,930 --> 00:02:44,929
quien quiere verte.

46
00:02:44,931 --> 00:02:46,564
¿Una mujer?
Bueno, ella, eh,

47
00:02:46,566 --> 00:02:47,832
dijo que quería
para hablar contigo.

48
00:02:47,834 --> 00:02:48,933
Muy mal, dijo.

49
00:02:48,935 --> 00:02:50,202
¿Qué pasa?

50
00:02:50,204 --> 00:02:51,319
Bueno, no sé sobre eso,

51
00:02:51,321 --> 00:02:53,755
pero ella dijo que se llamaba Cara.

52
00:02:56,325 --> 00:02:58,025
Intentó suicidarse.

53
00:02:59,612 --> 00:03:01,079
algo al respecto
aunque deberías saberlo,

54
00:03:01,081 --> 00:03:03,465
no creo
ella lo intentó con todas sus fuerzas.

55
00:03:03,467 --> 00:03:06,334
ella puso una herida
en su antebrazo y-

56
00:03:06,336 --> 00:03:09,304
Cuando se suponía que ella
estar cortándose la muñeca.

57
00:03:09,306 --> 00:03:12,724
Dejó la puerta de su habitación
abrió y gritó pidiendo ayuda.

58
00:03:12,726 --> 00:03:14,609
no creo
tu haces cosas asi

59
00:03:14,611 --> 00:03:16,945
cuando estás realmente inclinado
sobre la muerte desangrada.

60
00:03:19,281 --> 00:03:21,482
Si, bueno,
tal vez sea mejor que vaya a verla.

61
00:04:16,740 --> 00:04:17,772
Entra.

62
00:04:28,501 --> 00:04:29,767
Qué bueno verte de nuevo.

63
00:04:32,554 --> 00:04:34,005
Hola Cara.

64
00:04:34,007 --> 00:04:36,257
Ha pasado mucho tiempo...

65
00:04:36,259 --> 00:04:38,009
desde Arizona.

66
00:04:38,011 --> 00:04:39,844
Casi doce años.

67
00:04:40,713 --> 00:04:42,931
no te preguntaré
si crees que cambié,

68
00:04:42,933 --> 00:04:45,100
Supongo que puedes ver
para ti mismo.

69
00:04:45,102 --> 00:04:48,286
¿Por qué hiciste eso?
¿Cara?

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,021
Oh, lo estropeé.

71
00:04:54,426 --> 00:04:57,662
Justo como lo hice mal
el resto de mi vida...

72
00:04:57,664 --> 00:04:59,697
desde entonces.

73
00:04:59,699 --> 00:05:02,283
Sabes, a menudo he
Me preguntaba por ti, Cara.

74
00:05:02,285 --> 00:05:06,588
De alguna manera nunca pude
Te imagino en cualquier lugar menos en Yuma.

75
00:05:06,590 --> 00:05:09,073
Mi ciudad picada de pulgas.

76
00:05:09,708 --> 00:05:11,326
Está bien por un tiempo.

77
00:05:15,113 --> 00:05:17,515
lo dejé
el año después de que lo hiciste.

78
00:05:17,517 --> 00:05:19,801
simplemente no pude soportarlo
por más tiempo.

79
00:05:19,803 --> 00:05:21,852
¿Adónde fuiste desde allí?

80
00:05:21,854 --> 00:05:23,087
San Francisco.

81
00:05:24,673 --> 00:05:27,575
Pero eso no ayudó.

82
00:05:27,577 --> 00:05:30,978
Desde entonces supongo
Hice todo el circuito.

83
00:05:30,980 --> 00:05:33,064
ciudad de virginia,
Cheyenne, Denver,

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,899
amarillo...

85
00:05:34,901 --> 00:05:36,334
Y finalmente, esquivar.

86
00:05:37,802 --> 00:05:38,953
No.

87
00:05:40,155 --> 00:05:42,824
Eso fue una especie de impulso.

88
00:05:42,826 --> 00:05:44,692
escuché en el tren
de San Luis

89
00:05:44,694 --> 00:05:46,494
que usted era mariscal aquí.

90
00:05:46,496 --> 00:05:49,614
Oh, de repente,
Tenía que verte de nuevo.

91
00:05:51,917 --> 00:05:54,985
Me vestí todo
esta mañana.

92
00:05:54,987 --> 00:05:58,823
Simplemente no podía enfrentarte.

93
00:05:58,825 --> 00:06:01,859
seguí recordando
cómo solías pensar en mí.

94
00:06:01,861 --> 00:06:05,730
Y quiero que te vayas
al pensar en mí de esa manera.

95
00:06:05,732 --> 00:06:07,182
Entonces yo-

96
00:06:07,184 --> 00:06:08,883
¿Qué puedo hacer por ti, Cara?

97
00:06:10,402 --> 00:06:13,704
Quiero quedarme aquí por un tiempo.

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,640
Un lugar donde sé
hay al menos una persona

99
00:06:15,642 --> 00:06:16,941
quien piensa bien de mí.

100
00:06:16,943 --> 00:06:20,678
A menos que tengas alguna objeción.

101
00:06:20,680 --> 00:06:22,613
Bueno, necesitarás
un trabajo, entonces.

102
00:06:23,565 --> 00:06:25,799
me di cuenta
la escasez de salones.

103
00:06:27,169 --> 00:06:28,536
¿Es eso lo que quieres?

104
00:06:29,171 --> 00:06:31,389
¿Desear?

105
00:06:31,391 --> 00:06:34,091
no existe tal cosa
como un gato gris.

106
00:06:34,093 --> 00:06:36,828
O perteneces a un lado
de la línea o de la otra.

107
00:06:39,014 --> 00:06:40,982
Bueno, veré qué puedo hacer.
Para ti Cara.

108
00:06:43,252 --> 00:06:44,268
Matt-

109
00:06:46,188 --> 00:06:47,605
¿Te avergüenzas de mí?

110
00:06:49,592 --> 00:06:50,925
¿Por qué debería serlo?

111
00:06:53,161 --> 00:06:55,930
he vivido a través de
12 años más también, Cara.

112
00:07:14,849 --> 00:07:17,118
no sabes mucho
sobre las mujeres, ¿y tú?

113
00:07:17,120 --> 00:07:18,719
Bueno, no los he hecho
el trabajo de mi vida,

114
00:07:18,721 --> 00:07:20,021
si eso es lo que quieres decir.

115
00:07:21,473 --> 00:07:23,557
Bueno, tal vez nunca hice
un punto de esto,

116
00:07:23,559 --> 00:07:25,159
pero tengo algo de orgullo.

117
00:07:25,161 --> 00:07:26,293
Ah, Kitty, mira, quiero decir...

118
00:07:26,295 --> 00:07:27,929
¿Qué te hace pensar?
puedes despertarme

119
00:07:27,931 --> 00:07:28,963
en medio de la noche

120
00:07:28,965 --> 00:07:31,833
para escuchar algo largo,
triste historia

121
00:07:31,835 --> 00:07:34,102
alrededor de uno
de tus viejas llamas.

122
00:07:34,104 --> 00:07:35,469
"A media noche."

123
00:07:35,471 --> 00:07:38,305
Son casi las 9:00
por la mañana.

124
00:07:38,307 --> 00:07:41,209
ese es el medio
de la noche.

125
00:07:41,211 --> 00:07:43,211
Mira, todo lo que quise decir fue
si pudiera conseguirle un trabajo

126
00:07:43,213 --> 00:07:45,179
aquí en Long Branch-
¿Y qué te hace pensar?

127
00:07:45,181 --> 00:07:46,881
Le daría la bienvenida
¿Se muda conmigo?

128
00:07:46,883 --> 00:07:49,567
Bueno, eso es sólo hasta que ella consiga
para saber cómo moverse.

129
00:07:49,569 --> 00:07:52,686
Apuesto a que ella puede enseñarme
algunos trucos.

130
00:07:52,688 --> 00:07:53,988
Sí, tal vez sea así.

131
00:07:53,990 --> 00:07:56,407
De alguna manera u otra
Sigo viéndola diferente.

132
00:07:56,409 --> 00:08:00,678
Sigo recordando una limpia,
niño de cara dulce,

133
00:08:00,680 --> 00:08:03,398
¿Quién pensó que podría hacer?
un ranchero respetable de mi parte.

134
00:08:04,951 --> 00:08:07,601
Tal vez ella también lo hubiera hecho.
si me hubiera quedado.

135
00:08:08,337 --> 00:08:09,954
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?

136
00:08:11,657 --> 00:08:14,392
Bueno, pensé que tenía
para demostrar mi valía, supongo.

137
00:08:14,394 --> 00:08:16,060
Oh.

138
00:08:16,062 --> 00:08:18,529
Cuando lo hice,
ya era demasiado tarde para los dos.

139
00:08:20,682 --> 00:08:22,016
Ah, bueno...

140
00:08:22,018 --> 00:08:23,784
no lo sabia
fue así.

141
00:08:25,721 --> 00:08:26,921
Lo haré.

142
00:08:29,992 --> 00:08:31,758
Buena chica, Kitty.

143
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
¿Sabes lo agradecido que estoy?
Yo soy para ti.

144
00:08:33,162 --> 00:08:35,997
Sí, claro.

145
00:08:35,999 --> 00:08:39,233
Bueno, tengo que ir a encontrarnos.
esa etapa de las 9:00.

146
00:08:40,969 --> 00:08:42,269
Hasta luego.

147
00:08:42,271 --> 00:08:43,304
Seguro.

148
00:08:47,976 --> 00:08:50,678
Sí, están llevando a cabo un asesinato.
Para mí en Denver, mariscal.

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,180
solo pensé
tomaría la oportunidad,

150
00:08:52,182 --> 00:08:53,281
Detente, mírate.

151
00:08:53,283 --> 00:08:55,149
siempre es bueno
Para verte, sheriff.

152
00:08:55,151 --> 00:08:56,851
¿Recuerdas a Chester Goode?
¿no?

153
00:08:56,853 --> 00:08:58,452
justo a tiempo
para un pequeño desayuno.

154
00:08:58,454 --> 00:08:59,987
Ah, justo lo que necesito.

155
00:08:59,989 --> 00:09:01,823
Sentarse.
¿Qué tal un poco de café?

156
00:09:01,825 --> 00:09:03,657
Ah, bien.

157
00:09:03,659 --> 00:09:06,828
Por cierto, ¿alguna vez has oído
¿De un tipo llamado Tolliver?

158
00:09:06,830 --> 00:09:08,629
¿Un Jack Tolliver?

159
00:09:08,631 --> 00:09:10,298
No, supongo que no.

160
00:09:10,300 --> 00:09:11,999
Bueno, es un ladrón de bancos.

161
00:09:12,001 --> 00:09:14,768
Abrió el banco estatal
en Wichita hace aproximadamente un año,

162
00:09:14,770 --> 00:09:16,871
y el ha estado trabajando
a través de las Dakotas desde entonces.

163
00:09:16,873 --> 00:09:18,272
¿Dakotas?
Bueno, eso lo pone

164
00:09:18,274 --> 00:09:20,541
una cómoda paz lejos
desde aquí ¿no?

165
00:09:20,543 --> 00:09:23,344
Bueno, ahora está de vuelta en Kansas.

166
00:09:23,346 --> 00:09:26,948
Golpeó el banco en Salina
por unos 5.000 dólares,

167
00:09:26,950 --> 00:09:28,282
Hace apenas unas semanas.

168
00:09:28,284 --> 00:09:30,318
¿Estás diciendo
¿Intentará esquivar a continuación?

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,453
Bueno, se dirige al sur.

170
00:09:32,455 --> 00:09:34,788
esquivar sería
algo natural para ellos.

171
00:09:34,790 --> 00:09:36,023
¿Para ellos?

172
00:09:36,025 --> 00:09:39,593
si, el trabaja
con un par de socios.

173
00:09:39,595 --> 00:09:40,794
No sé sus nombres.

174
00:09:40,796 --> 00:09:42,230
¿Cómo está el huevo?
¿Está bien?

175
00:09:42,232 --> 00:09:45,199
Oh, ja, ja,
justo lo que quería.

176
00:09:45,201 --> 00:09:48,903
Este, eh, Tolliver,
¿Cómo es?

177
00:09:48,905 --> 00:09:50,187
Ahí es donde me tienes.

178
00:09:50,189 --> 00:09:53,207
Hasta donde yo sé, nadie ha tenido
una muy buena mirada a él.

179
00:09:53,209 --> 00:09:55,660
Oh, ¿es tan inteligente?
¿O simplemente tiene suerte?

180
00:09:55,662 --> 00:09:56,995
Ambos.

181
00:09:56,997 --> 00:09:59,163
siempre manda uno
de su grupo adelante

182
00:09:59,165 --> 00:10:01,332
para revisar las cosas
durante una semana más o menos,

183
00:10:01,334 --> 00:10:03,400
y después de que consiguen las cosas
cuidadosamente planeado,

184
00:10:03,402 --> 00:10:06,704
ellos- bueno, lo logran
como un reloj.

185
00:10:06,706 --> 00:10:08,773
¿Qué pasa con este hombre?
¿Quién lo busca?

186
00:10:08,775 --> 00:10:11,342
¿Él es...?
¿Sabes algo sobre él?

187
00:10:11,344 --> 00:10:13,761
No es un hombre, mariscal.

188
00:10:13,763 --> 00:10:15,329
Es una mujer.

189
00:10:15,331 --> 00:10:16,648
Una mujer.

190
00:10:16,650 --> 00:10:18,016
Si, pero tengo

191
00:10:18,018 --> 00:10:20,735
una descripción bastante justa
5 pies 7,

192
00:10:20,737 --> 00:10:22,320
ojos marrones,
pelo amarillo.

193
00:10:22,322 --> 00:10:23,921
Je, ella es muy bonita.

194
00:10:24,506 --> 00:10:25,990
Ella también es inteligente.

195
00:10:25,992 --> 00:10:29,277
Una muy buena actriz.

196
00:10:29,279 --> 00:10:30,461
Demasiado bueno.

197
00:10:34,283 --> 00:10:37,201
Bueno, gracias
Para información, sheriff.

198
00:10:37,203 --> 00:10:39,937
Podrías estar perdonándome
mucha vergüenza.

199
00:10:39,939 --> 00:10:41,372
Bueno, es más
que la vergüenza

200
00:10:41,374 --> 00:10:43,273
Mi objetivo es perdonarte,
mariscal.

201
00:10:43,275 --> 00:10:46,377
Este Jack Tolliver tiene
Ya mató a tres hombres.

202
00:10:46,379 --> 00:10:48,312
Y él no tiene
una pequeña cosa que perder

203
00:10:48,314 --> 00:10:50,548
subiendo la puntuación.

204
00:10:50,550 --> 00:10:51,949
Bueno, creo
Voy a mirar la ciudad

205
00:10:51,951 --> 00:10:53,801
antes de que el escenario se retire.

206
00:10:54,953 --> 00:10:56,920
Bueno muchas gracias
Por sus molestias, sheriff.

207
00:10:56,922 --> 00:10:58,589
Bueno, no fue ningún problema.

208
00:10:58,591 --> 00:11:00,424
Nos vemos en el camino
Vuelva a pasar, mariscal.

209
00:11:01,926 --> 00:11:03,544
Gracias por el desayuno,
Chester.

210
00:11:05,964 --> 00:11:08,298
Mariscal, no es ninguno.
de mi negocio,

211
00:11:08,300 --> 00:11:10,868
Sr. Dillon, pero...

212
00:11:10,870 --> 00:11:12,603
Seguro que sonó
como si estuviera hablando

213
00:11:12,605 --> 00:11:14,705
sobre la señorita Cara, ¿no?

214
00:11:20,561 --> 00:11:21,862
Vuelvo más tarde, Chester.

215
00:11:27,102 --> 00:11:29,469
¿Cómo es que nunca
¿Te casaste, Cara?

216
00:11:29,471 --> 00:11:31,872
Debes haber tenido
muchas posibilidades.

217
00:11:31,874 --> 00:11:35,910
Puede sonar extraño,
pero supongo que soy bastante exigente.

218
00:11:35,912 --> 00:11:38,846
nadie en un pueblo
¿Incluso como San Luis?

219
00:11:38,848 --> 00:11:39,914
Me dicen que ese pueblo

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,398
bastante cerca de reventar
en las costuras.

221
00:11:41,400 --> 00:11:43,467
Oh, escucho
Está en auge.

222
00:11:45,169 --> 00:11:46,604
¿Oyes?

223
00:11:50,976 --> 00:11:52,810
Pensé que habías dicho
acabas de llegar de allí.

224
00:11:55,080 --> 00:11:57,347
Oh, supongo
No me dejé claro.

225
00:11:57,349 --> 00:12:00,618
dije que solo estaba de paso
a través de San Luis.

226
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
Casi no vi más
que el depósito.

227
00:12:04,155 --> 00:12:05,222
Veo.

228
00:12:09,744 --> 00:12:10,978
¿Por qué las preguntas?

229
00:12:10,980 --> 00:12:13,080
¿Por qué has cambiado tanto?
desde hace unas horas?

230
00:12:15,718 --> 00:12:18,302
Lamentas haberme conseguido el trabajo.
en el Long Branch?

231
00:12:18,304 --> 00:12:20,137
¿Es eso todo?

232
00:12:20,139 --> 00:12:21,839
No, Cara.

233
00:12:21,841 --> 00:12:25,442
Quería ayudarte,
tanto como pude.

234
00:12:26,361 --> 00:12:28,662
Bueno, entonces intenta comprenderlo.

235
00:12:28,664 --> 00:12:31,365
no me gusta hablar
sobre el pasado.

236
00:12:31,367 --> 00:12:33,633
no tiene sentido
en vivirlo dos veces, ¿verdad?

237
00:12:36,604 --> 00:12:39,606
Bueno, al menos lo estarás
en buenas manos con Kitty

238
00:12:39,608 --> 00:12:40,707
mientras estoy fuera.

239
00:12:42,177 --> 00:12:43,577
¿Mientras estás fuera?

240
00:12:44,913 --> 00:12:46,881
si, tengo que irme
hasta, eh, Ellsworth

241
00:12:46,883 --> 00:12:48,682
en asuntos gubernamentales.

242
00:12:48,684 --> 00:12:50,717
No debería haberse ido más
que un par de días.

243
00:12:55,656 --> 00:12:57,024
¿Qué te pasa, Cara?

244
00:12:58,860 --> 00:13:00,761
¿No podrías posponerlo?
por unos dias?

245
00:13:00,763 --> 00:13:02,880
¿Dices por una semana?

246
00:13:02,882 --> 00:13:03,948
Tal vez.

247
00:13:06,317 --> 00:13:07,417
¿Por qué?

248
00:13:08,904 --> 00:13:10,137
Ah, no lo sé.

249
00:13:10,139 --> 00:13:13,507
Supongo que es lo que siento
Un extraño aquí.

250
00:13:13,509 --> 00:13:16,244
Sólo saber que estás cerca
hará toda la diferencia.

251
00:13:16,246 --> 00:13:17,445
Por favor.

252
00:13:19,114 --> 00:13:21,082
Bueno, supongo
podemos gestionarlo.

253
00:13:21,084 --> 00:13:23,484
Bueno, vamos a moverte
hasta Long Branch.

254
00:13:31,093 --> 00:13:33,527
Bueno, Cara,
¿Todavía quieres el trabajo?

255
00:13:33,529 --> 00:13:35,729
No soy una chica de campo.
Sé qué esperar.

256
00:13:35,731 --> 00:13:36,830
Estoy seguro de que sí.

257
00:13:36,832 --> 00:13:38,532
Vamos, te mostraré
tu habitación.

258
00:13:40,068 --> 00:13:41,435
Gracias, Matt.

259
00:13:49,160 --> 00:13:51,662
¿Descubriste algo?
¿Señor Dillon?

260
00:13:51,664 --> 00:13:52,597
Sí.

261
00:13:53,932 --> 00:13:56,334
ella quiere una semana
para preparar las cosas para Tolliver.

262
00:13:56,336 --> 00:13:58,736
¿Oh? ¿Cómo te diste cuenta de eso?

263
00:13:58,738 --> 00:14:01,339
Le dije que iba
fuera de la ciudad por negocios.

264
00:14:01,341 --> 00:14:03,307
Ella me pidió que lo pospusiera.

265
00:14:05,477 --> 00:14:07,245
Sea realmente conveniente
si me hubiera ido

266
00:14:07,247 --> 00:14:09,513
cuando, eh,
Tolliver entró.

267
00:14:09,515 --> 00:14:11,148
Es un poco malo para ti
¿no es así?

268
00:14:11,150 --> 00:14:12,717
sabiendo que
ella solía ser como

269
00:14:12,719 --> 00:14:15,519
y lo que está haciendo ahora.

270
00:14:15,521 --> 00:14:18,021
Tengo una manera de aliviar eso,
Chester.

271
00:14:18,023 --> 00:14:19,457
¿Oh? ¿Cómo?

272
00:14:21,726 --> 00:14:25,129
Sigo pensando en todo
los hombres que Tolliver derribó.

273
00:14:45,283 --> 00:14:47,751
Sr. Botkin y champán.

274
00:14:50,204 --> 00:14:51,906
Tengo que reconocerlo, Matt.

275
00:14:52,808 --> 00:14:55,126
Bueno, no puedo culparla
por dejar pasar

276
00:14:55,128 --> 00:14:58,129
Vaqueros que ganan 30 dólares al mes
para el banquero de la ciudad.

277
00:14:59,130 --> 00:15:01,966
Todavía digo que no lo sabes
mucho sobre las mujeres.

278
00:15:01,968 --> 00:15:03,718
Estoy aprendiendo.

279
00:15:03,720 --> 00:15:05,352
Me pregunto.

280
00:15:11,093 --> 00:15:12,792
Sigues mirándola,
tratando de encontrar algo

281
00:15:12,794 --> 00:15:14,395
eso simplemente ya no existe.

282
00:15:14,397 --> 00:15:15,496
Apenas la has dejado

283
00:15:15,498 --> 00:15:17,448
fuera de tu vista
desde que ella apareció.

284
00:15:17,450 --> 00:15:20,318
Cada hombre con el que habla,
Lo miras como un halcón.

285
00:15:20,320 --> 00:15:23,487
Ella no puede hacerte nada.
pero miseria, Matt.

286
00:15:26,774 --> 00:15:29,660
doctor me dijo
sobre ese falso suicidio.

287
00:15:29,662 --> 00:15:32,479
Es sólo una manera de conseguir
de nuevo en tu vida.

288
00:15:32,481 --> 00:15:33,831
Lo sé.

289
00:15:33,833 --> 00:15:35,899
Bueno, ¿por qué no haces algo?
sobre eso?

290
00:15:38,587 --> 00:15:39,920
Lo soy, Kitty.

291
00:15:41,857 --> 00:15:43,123
Soy.

292
00:15:57,105 --> 00:15:58,939
Bueno, estaba esperando
algo que pasar

293
00:15:58,941 --> 00:16:00,875
desde hace casi una semana.

294
00:16:00,877 --> 00:16:02,777
Lo será, Chester.

295
00:16:02,779 --> 00:16:05,980
¿Qué depende de lo inteligente que sea?
Cara cree que sí.

296
00:16:05,982 --> 00:16:09,116
Bueno, ella es lo suficientemente inteligente.
para saber que tienes tus sospechas.

297
00:16:09,118 --> 00:16:11,451
La forma en que has sido
vigilándola.

298
00:16:11,453 --> 00:16:13,453
No me sorprendería.

299
00:16:13,455 --> 00:16:15,239
Has visto la forma en que los chicos
han estado pisando fuerte

300
00:16:15,241 --> 00:16:17,658
uno encima del otro
¿Después de ella?

301
00:16:17,660 --> 00:16:20,261
Cualquiera de ellos podría haber
Ha sido ese Jack Tolliver.

302
00:16:20,263 --> 00:16:22,062
Ella podría haberle dicho
cualquier cosa que ella tenga

303
00:16:22,064 --> 00:16:23,898
fuera del Sr. Botkin
en dos minutos.

304
00:16:23,900 --> 00:16:26,566
¿Tienes 20 dólares, Matt?

305
00:16:26,568 --> 00:16:27,902
Bueno, podría haberlo hecho. ¿Por qué?

306
00:16:27,904 --> 00:16:29,170
Ay, déjamelo.

307
00:16:29,804 --> 00:16:31,655
Ahora espera un minuto.

308
00:16:31,657 --> 00:16:33,390
La mayoría de la gente pone un poco de miel.
en su voz

309
00:16:33,392 --> 00:16:35,810
cuando preguntan
para un préstamo.

310
00:16:35,812 --> 00:16:36,877
No es para mí.

311
00:16:36,879 --> 00:16:38,145
Es para Cara.

312
00:16:39,981 --> 00:16:41,932
Bueno, me dijiste
para cuidarla.

313
00:16:43,335 --> 00:16:46,270
Bueno, ¿ella dijo?
¿Para qué lo quería?

314
00:16:46,272 --> 00:16:47,872
No pregunté.

315
00:16:47,874 --> 00:16:50,407
Cuando dije que no lo tenía,
ella prácticamente dijo bien

316
00:16:50,409 --> 00:16:52,075
Podría conseguirlo de ti.

317
00:16:53,461 --> 00:16:54,795
Veo.

318
00:16:54,797 --> 00:16:56,580
Bueno, ella no podía estar arruinada.

319
00:16:56,582 --> 00:16:58,749
No de la forma en que ha estado trabajando.

320
00:16:58,751 --> 00:17:01,051
Bueno, diré una cosa,

321
00:17:01,053 --> 00:17:04,020
He conocido algunos bastante complicados
mujeres de mi tiempo,

322
00:17:04,022 --> 00:17:06,640
pero tu amiga cara
los tiene a todos vencidos.

323
00:17:10,161 --> 00:17:12,429
Bueno, ¿qué piensas?
¿De eso se trata?

324
00:17:14,399 --> 00:17:16,800
Ahora Chester,

325
00:17:16,802 --> 00:17:19,353
Parece que Cara ha decidido
para hacerla moverse.

326
00:17:19,355 --> 00:17:22,055
Bueno, sí, pero ¿qué significa
¿Para qué quiere el dinero?

327
00:17:22,641 --> 00:17:24,090
Ahora sigue a Cara.

328
00:17:24,092 --> 00:17:26,627
y no la dejes salir
de tu vista hasta que lo descubras.

329
00:17:26,629 --> 00:17:28,762
Voy al banco
ver al señor Botkin.

330
00:17:54,706 --> 00:17:56,707
un boleto
a San Luis, por favor.

331
00:17:58,042 --> 00:17:59,310
¿Cuánto cuesta?

332
00:18:17,546 --> 00:18:18,528
Gracias.

333
00:19:14,719 --> 00:19:16,920
Hola Cara.

334
00:19:16,922 --> 00:19:18,889
¿Por qué, Matt?
¿Qué estás haciendo aquí?

335
00:19:20,207 --> 00:19:21,207
Bueno...

336
00:19:23,144 --> 00:19:25,245
voy a dejar
¿Sin siquiera decir adiós?

337
00:19:26,097 --> 00:19:27,731
¿Qué te hace pensar?
¿Me voy?

338
00:19:27,733 --> 00:19:30,000
Compraste un boleto
a San Luis?

339
00:19:34,655 --> 00:19:37,257
Muy bien,
dejemos de entrenar.

340
00:19:37,259 --> 00:19:39,493
Has estado sobre mi
todo el tiempo.

341
00:19:39,495 --> 00:19:40,861
Ni siquiera te engañé
esa mañana

342
00:19:40,863 --> 00:19:42,262
De vuelta en la Casa Dodge.

343
00:19:44,299 --> 00:19:45,799
Tengo que abrazarte, Cara.

344
00:19:45,801 --> 00:19:48,002
eres buscado
en demasiados lugares.

345
00:19:48,703 --> 00:19:51,005
Lo sé.

346
00:19:51,007 --> 00:19:53,406
Pero no puedes aguantar
Jack Tolliver.

347
00:19:55,543 --> 00:19:57,544
Ah.

348
00:19:57,546 --> 00:19:59,679
Entonces él es el indicado.
¿Quién se va, eh?

349
00:19:59,681 --> 00:20:02,716
Lo convencí de no arriesgarse
un atraco contigo como mariscal.

350
00:20:06,387 --> 00:20:08,088
Debes pensar mucho en él.

351
00:20:08,673 --> 00:20:11,425
Me encanta.

352
00:20:11,427 --> 00:20:12,493
No fui lo suficientemente bueno para ti

353
00:20:12,495 --> 00:20:14,861
cuando lo tenia todo
decente para ofrecer.

354
00:20:14,863 --> 00:20:15,896
¿A él?

355
00:20:16,814 --> 00:20:18,632
Él es mi tipo.

356
00:20:20,234 --> 00:20:22,536
¿Qué clase es esa, Cara?

357
00:20:22,538 --> 00:20:25,289
Para salir corriendo y dejarte enfrentar
¿Todo esto solo?

358
00:20:25,291 --> 00:20:28,876
No hay ninguna razón para él
para que lo atrapen y lo cuelguen.

359
00:20:28,878 --> 00:20:31,845
No puedes hacerme mucho.
Soy una mujer.

360
00:20:39,854 --> 00:20:41,905
No hay nada que puedas hacer.

361
00:20:41,907 --> 00:20:43,707
Muchos hombres subieron a ese tren.

362
00:20:43,709 --> 00:20:45,175
pero no hay manera
de que te enteres

363
00:20:45,177 --> 00:20:46,943
¿Cuál es Jack Tolliver?

364
00:20:46,945 --> 00:20:48,278
Sube a bordo, Chester.

365
00:20:48,280 --> 00:20:50,114
Voy a tener todo ese tren
poner bajo guardia

366
00:20:50,116 --> 00:20:51,415
cuando llegue a Topeka.

367
00:20:51,417 --> 00:20:54,851
Cada hombre a bordo va a
tiene que aclararse a sí mismo.

368
00:21:03,678 --> 00:21:05,779
seguro que la atrapaste
desprevenido

369
00:21:05,781 --> 00:21:08,115
cuando mencionaste eso
sobre Topeka.

370
00:21:08,117 --> 00:21:09,582
No, Chester.

371
00:21:09,584 --> 00:21:11,635
Ella me quería en este tren.

372
00:21:11,637 --> 00:21:12,469
¿Ella lo hizo?

373
00:21:12,471 --> 00:21:13,670
Esos $20,

374
00:21:13,672 --> 00:21:15,305
ella sabía que lo había descubierto
sobre el billete.

375
00:21:15,307 --> 00:21:16,806
¿Oh?
No hay ninguna razón para ella

376
00:21:16,808 --> 00:21:17,841
presentarse en la estacion

377
00:21:17,843 --> 00:21:19,276
solo para decirme
Tolliver estaba a bordo.

378
00:21:19,278 --> 00:21:21,578
Bueno, ahora que lo pienso,
Supongo que tienes razón.

379
00:21:21,580 --> 00:21:23,280
el esta de vuelta alli
en Dodge ahora mismo.

380
00:21:23,282 --> 00:21:25,265
Pensé que podría asaltar ese banco.
cuando quiera,

381
00:21:25,267 --> 00:21:26,433
ahora estamos fuera de la ciudad.

382
00:21:26,435 --> 00:21:29,419
Bueno, ¿qué diablos
¿Qué estamos haciendo aquí entonces?

383
00:21:29,421 --> 00:21:32,406
Bueno, hay un pequeño rancho.
unas diez millas más adelante.

384
00:21:32,408 --> 00:21:34,425
tendré al conductor
déjanos ir,

385
00:21:34,427 --> 00:21:36,393
y tomaremos prestado
un par de caballos.

386
00:21:49,106 --> 00:21:50,590
Bueno...

387
00:21:50,592 --> 00:21:54,511
nadie puede decir que son
tener prisa por conseguir ese dinero.

388
00:21:54,513 --> 00:21:56,547
Bueno, son sólo un par
cien dólares de todos modos.

389
00:21:56,549 --> 00:21:58,215
¿Un par de cientos de dólares?

390
00:21:58,217 --> 00:22:01,184
Sí, hice que el Sr. Botkin tomara
el dinero real del banco en casa,

391
00:22:01,186 --> 00:22:02,653
ponlo en la caja fuerte.

392
00:22:03,938 --> 00:22:06,473
Bueno, no siento mucho
como un héroe

393
00:22:06,475 --> 00:22:10,010
protegiendo el vientre de la cerda y
El dinero de Bean es así, je.

394
00:22:13,114 --> 00:22:14,982
Estás pensando en ella,
¿no es así?

395
00:22:14,984 --> 00:22:17,150
Oh, en general
De alguna manera, supongo.

396
00:22:17,152 --> 00:22:18,451
¿Cómo es eso?

397
00:22:18,453 --> 00:22:21,087
Oh, cómo algunas personas
puede elegir un movimiento en falso,

398
00:22:21,089 --> 00:22:23,556
y están acabados.

399
00:22:23,558 --> 00:22:25,658
El problema simplemente continúa
aferrándose a ellos,

400
00:22:25,660 --> 00:22:27,294
como un pájaro sobre la melena de un caballo.

401
00:22:27,296 --> 00:22:28,962
si, lo se
justo lo que quieres decir.

402
00:22:29,965 --> 00:22:31,165
Oye, escucha.

403
00:22:44,278 --> 00:22:46,062
Va a ser el botín más grande
lo planeaste

404
00:22:46,064 --> 00:22:47,731
para nosotros todavía, Cara.

405
00:22:47,733 --> 00:22:49,199
Una última.

406
00:22:50,469 --> 00:22:52,969
México todavía está disponible, ¿eh?

407
00:22:52,971 --> 00:22:54,838
Seguro.

408
00:22:54,840 --> 00:22:55,972
Como quieras.

409
00:22:57,508 --> 00:22:58,225
Vamos.

410
00:23:14,843 --> 00:23:17,260
¡Espera!

411
00:23:22,501 --> 00:23:23,750
Aléjate de él, Cara.

412
00:23:25,619 --> 00:23:26,619
¡No, Jack!

413
00:23:26,621 --> 00:23:27,654
Él no te matará.

414
00:23:27,656 --> 00:23:29,473
Si no te quedas quieto,
Lo haré.

415
00:23:29,475 --> 00:23:30,724
Ponte detrás de él, Chester.

416
00:23:30,726 --> 00:23:31,642
Dile que se quede donde está.

417
00:23:31,644 --> 00:23:33,443
O le dispararé por la espalda.

418
00:23:33,445 --> 00:23:35,912
No me dispararías.
No pudiste.

419
00:23:35,914 --> 00:23:38,449
¡Callarse la boca!
Tira esas armas al suelo.

420
00:23:38,451 --> 00:23:39,966
¡Ambos!

421
00:23:46,658 --> 00:23:47,791
Cara.

422
00:23:51,212 --> 00:23:52,478
¿Está muerto?

423
00:23:52,480 --> 00:23:53,647
Sí.

424
00:23:57,184 --> 00:23:58,785
Extraño...

425
00:23:58,787 --> 00:24:01,087
mi liquidación
con un hombre así.

426
00:24:04,992 --> 00:24:07,895
Simplemente no pude evitarlo.

427
00:24:19,774 --> 00:24:22,776
Extraño.

428
00:24:22,778 --> 00:24:24,411
Todavía lo amo.

429
00:24:56,377 --> 00:24:58,745
Parece casi un niño pequeño.
De vuelta en Yuma.

430
00:25:03,017 --> 00:25:04,551
Cuida las cosas,
¿Quieres, Chester?

431
00:25:04,553 --> 00:25:07,187
Supongo que ese es el final de
La pandilla Tolliver, Sr. Dillon.

432
00:25:08,355 --> 00:25:10,190
es el final
De muchas cosas, Chester.

433
00:25:13,360 --> 00:25:14,695
Muchas cosas.

434
00:25:17,695 --> 00:25:21,695
Preuzeto sa www.titlovi.com


